-
1 пять дней сряду
numgener. cinco dìas seguidos -
2 промежуток времени в пять дней или пять лет
General subject: pentadУниверсальный русско-английский словарь > промежуток времени в пять дней или пять лет
-
3 не позже чем за пять дней до испытаний
Универсальный русско-английский словарь > не позже чем за пять дней до испытаний
-
4 повторяющийся каждые пять дней
Medicine: quintan (о лихорадке)Универсальный русско-английский словарь > повторяющийся каждые пять дней
-
5 промежуток времени в пять дней
General subject: pentadУниверсальный русско-английский словарь > промежуток времени в пять дней
-
6 путешествие рассчитано на пять дней
1) General subject: the journey is scheduled for five days2) Makarov: journey is scheduled for five daysУниверсальный русско-английский словарь > путешествие рассчитано на пять дней
-
7 через пять дней
General subject: after five days -
8 за пять дней до отпуска
prepos.gener. (своего) fünf Tage vor seinem UrlaubУниверсальный русско-немецкий словарь > за пять дней до отпуска
-
9 каждые пять дней
adjgener. alle fünf Tage -
10 царило смятение, подобное тому, которое было пять дней тому назад
Универсальный русско-немецкий словарь > царило смятение, подобное тому, которое было пять дней тому назад
-
11 через пять дней
prepos.gener. dentro de cinco dìas (un año, un siglo) (год, столетие) -
12 повторяющийся каждые пять дней
■ quintanaРусско-испанский медицинский словарь > повторяющийся каждые пять дней
-
13 Я уеду через пять дней.
Minä lähten päliči vides päiväs.[Миня ляхтэн пяличи видэс пяйвяс.] -
14 Пробуду пять дней (неделю, месяц).
Тунӈалладиӈав (умун неделява, бегава) бидиӈэв.Русско-эвенский разговорник > Пробуду пять дней (неделю, месяц).
-
15 пять
за сочине́ние он получи́л пять — il a eu (un) cinq pour sa composition ( note la plus élevée)
* * *numgener. cinq -
16 У нас пять учебных дней
-
17 пятидневная лихорадка
Универсальный русско-немецкий словарь > пятидневная лихорадка
-
18 день
дня α.1. μέρα, ημέρα•солнечный день ηλιόλουστη μέρα•
буднишний день εργάοιμη μέρα, η καθημερινή•
рабочий день εργάσιμη μέρα•
праздничный день γιορτινή μέρα•
наступит день θά έρθει η μέρα•
следующий день η επόμενη μέρα, η επαύ-ριο•
санитарный день μέρα καθαριότητας των εδωδιμοπωλείων.
2. εικοσιτετράωρο, μερόνυχτο•он пять дней болел αυτός ήκχν άρρωστος πέντε μέρες.
3. ημερομηνία. || γιορτή•день печати μέρα του τύπου•
день радио μέρα του ραδίου•
день артиллерии μέρα του πυροβολικού•
день победы μέρα της νίκης•
день военно-морского флота μέρα του πολεμικού ναυτικού•
день рождения τα γενέθλια•
международный женский день διεθνής μέρα της γυναίκας.
4. καιρός, χρόνος, εποχή, χρονική περίοδος•в дни молодости στα νεανικά χρόνια•
в наши дни στον καιρό μας, στις μέρες μας.
|| ζωή•конец дней το τέλος των ημερών•
закат дней τό βασίλεμα της ζωής.
εκφρ.считанные дни – μετρημένες είναι οι μέρες, πλησιάζει το τέλος•чрный день – δύστυχος καιρός, μαύρες (δυστυχισμένες) μέρες•повс-тка ή порядок дня – ημερήσια διάταξη•третьего дня – προχτές•дни (чьи) сочтены – οι μέρες του είναι μετρημένες, έφτασε το τέλος•день в – ακριβώς στην καθορισμένη μέρα•день за день – μονότονα, στερεότυπα•изо дня в день – καθημερινά•ото дня – από μέρα σε μέρα (βαθμιαία)•со дня на день – α) από μέρα σε μέρα. β) μια από τις προσεχείς μέρες•на дню – παλ. στη διάρκεια της μέρας, τη μέρα•на днях – αυτές τις μέρες•не по дням, а по часам растт – με τις ώρες μεγαλώνει•скоромный день – αρτήσιμη μέρα (μη απαγόρευση κρεάτων και γαλακτερών)•постный день – νηστήσιμη μέρα•несколько дней тому назад – πριν μερικές μέρες•в назначенный – ί-την καθορισμένη μέρα•каждый день – κάθε μέρα, καθημερινά•с каждым днм – μέρα με τη μέρα, κάθε μέρα και (βαθμιαία)•в один прекрасный день – ένα ωραίο πρωί, μιά καλή μέρα•за два дня до – δυό μέρες πριν, την προπαραμονή•на другой день – την άλλη μέρα, την επαύριο•день спустя – μια μέρα μετά, υστερ' από μια μέρα•завтрашний день – η αυριανή μέρα, η αύριο•в течение сегоднящего дня – στη διάρκεια της σημερινής μέρας, όλη τη μέρα σήμερα•до сего дня ή до сегоднящего дня – μέχρι σήμερα•день на день не приходится – η μιά μέρα με την άλλη δε μοιάζει. -
19 в
в(во) предлог с вин. и пред л. п.1. (на вопрос «где», «куда») σέ, είς, στον, στήν, στό, ἐν:в Москве στή Μόσχα; находиться в доме εἶμαι στό σπίτι; ехать в город πηγαίνω στήν πόλη, ἀναχωρῶ γιά τἡν πόλη; вступить в партию μπαίνω στό κόμμα;2. (при обозначении времени) στίς, είς, ἐν:в пять часов утра στίς (είς τάς) πέντε τό πρωί; в мае τό Μάη; в прошлом году́ τόν περασμένο χρόνο, πέρυσι (πέρσι); в молодости στά νειατα (μου);3. (в течение) σέ, μέσα σέ, ἐντός:я сделал это в пять дней τό Εκαμα σέ πέντε μέρες;4. (при обозначении расстояния в переводе опускается):в двух шагах от до́ма δύο βήματα ἀπ' τό σπίτι; в пяти километрах от Москвы πέντε χιλιόμετρα μακριά ἀπ' τή Μόσχα;5. (при указании количественных признаков, размера, веса):дом в три этажа σπίτι μέ τρία πατώματα; комната в десять квадратных метров δωμάτιο δέκα τετραγωνικών μέτρων стоимостью в пять рублей ἀξίας πέντε ρουβλίων весом в три килограмма βάρους τριών κιλών (или χιλιόγραμμων); комедия в трех действиях κωμωδία σέ τρεις πράξεις, τρίπρακτη κωμωδία;6. (при обозначении перехода в какое-л. состояние или пребывания в нем) σέ, είς:превратить в развалины κάνω ἐρείπια, μετατρέπω (или μεταβάλλω) σέ (είς) ἐρείπια; деревья в цвету́ τά δένδρα εἶναι ἀνθισμένα; в расцвете сил στήν ἀκμή (τῶν δυνάμεων); быть в хорошем настроении ἔχω κέφι, εἶμαι κεφάτος, εἶμαι εὐδιάθετος;7. (при указании на признак, вид, форму предмета) μέ, σέ:произведение в прозе τό ἔργο σέ πεζό, τό πεζό, τό πεζογράφημα; драма в стихах δράμα σέ στίχους, ἐμμετρο δράμα; тетрадь в клетку τετράδιο μέ τετραγωνάκια, τετράδιο τής ἀριθμητικής; в форме (в виде) чего-л., μέ τή μορφή, ἐν είδει; ◊ быть в пальто́ φορώ παλτό, εἶμαι μέ τό παλτό; слово в слово ἐπί λέξει, λέξη προς λέξη, κατά λέξιν в шу́тку στ' ἀστεία, χωρατεύοντας, ἀστειευόμενος; в качестве μέ τήν ἰδιότητα τοῦ, σάν, ἐν εἰδεν в честь προς τιμήν в действительности στήν πραγματικότητα; в оправдание γιά δικαιολογία; в слу́чае σέ περίπτωση, ἐν περιπτώσει; он весь в отца εἶναι ίδιος ὁ πατέρας του; играть в шахматы παίζω σκάκι. -
20 день
gündüz* * *м1) günкако́й сего́дня день (неде́ли)? — bugün ne?
до вчера́шнего дня — düne kadar / değin
о́тпуск на пять дней — beş günlük izin
пое́хать на́ три́ дня — üç günlüğüne / üç gün için gitmek
пое́хать на́ день (без ночёвки) — günübirlik gitmek
вступа́ть в си́лу со дня опубликова́ния — neşir tarihinden itibaren yürürlüğe girmek
столе́тие со дня основа́ния заво́да — fabrikanın yüzüncü kuruluş yılı
он зараба́тывает де́сять рубле́й в день — günde on ruble kazanıyor; gündeliği on rubledir
газе́та дохо́дит до чита́теля в тот же день — gazete, okurlarının eline gününde ulaşır
за́ день (в продолжение дня) — bir gün içinde
нанима́ть / снима́ть что-л. за́ три́ рубля́ в день — bir şeyi günlüğü üç rubleye kiralamak
в оди́н и тот же день — aynı gün
в э́тот / в тот день — o gün
с ка́ждым днём — her geçen gün
2) (дни) мн. zaman, sıra; çağв на́ши дни — günümüzde, zamanımızda
в дни войны́ — savaş sırasında
Евро́па на́ших дней — günümüz Avrupa'sı
••день ото дня́ — günden güne
его́ дни сочтены́ — günleri sayılı
до конца́ свои́х дней — ömrünün sonuna kadar
(и) день и ночь — gece gündüz, geceli gündüzlü
в оди́н прекра́сный день — günün birinde
среди́ / средь бе́ла дня — güpegündüz
См. также в других словарях:
Пять дней — Le cinque giornate Жан … Википедия
Пять дней одного лета — Пять летних дней Five Days One Summer Жанр драма Режиссёр Фред Циннеманн Автор сценария Майкл Остин, Кэй Бойл … Википедия
Пять дней (фильм) — Пять дней Le cinque giornate Жанр комедия, драма, военный … Википедия
Пять дней, пять ночей — Жанр Военные фильмы Режиссёр Лео Арнштам Автор сценария Лео Арнштам, Вольфганг Эбелинг В главных … Википедия
Пять дней, пять ночей (фильм) — Пять дней, пять ночей Жанр Военные фильмы Режиссёр Лео Арнштам Автор сценария Лео Арнштам, Вольфганг Эбелинг В главных ролях Всеволод Сафонов Всеволод Санаев Евгения Козырева Михаил Майоров Николай Сергеев Геннад … Википедия
ПЯТЬ ДНЕЙ ОТДЫХА — «ПЯТЬ ДНЕЙ ОТДЫХА», СССР, МОСФИЛЬМ, 1969, цв., 94 мин. Военный фильм, мелодрама. По мотивам одноименной повести И.Герасимова. В декабре 1941 года Алексей Казанцев приезжает на пять дней с передовой в блокадный Ленинград и знакомится с Олей, отец… … Энциклопедия кино
Пять дней до полуночи — англ. 5ive Days to Midnight 200px Жанр фантастик В главных ролях Хаттон, Тимоти Страна США … Википедия
ПЯТЬ ДНЕЙ, ПЯТЬ НОЧЕЙ — «ПЯТЬ ДНЕЙ, ПЯТЬ НОЧЕЙ», СССР ГДР, ДЕФА (ГДР)/МОСФИЛЬМ, 1960, цв., 106 мин. Киноповесть. О спасении коллекции Дрезденской картинной галереи воинами Советской Армии в годы второй мировой войны. В ролях: Всеволод Сафонов (см. САФОНОВ Всеволод… … Энциклопедия кино
Пять дней Милана — (18 22 марта 1848 года) события, произошедшие в Милане в начале первой войны за объединение Италии. Содержание 1 Предпосылки 2 Манифест короля Сардинии Ка … Википедия
"ПЯТЬ ДНЕЙ" — принятое в лит ре назв. нар. антиавстр. восстания 18 22 марта 1848 в Милане … Советская историческая энциклопедия
ПЯТЬ ДНЕЙ — 1956, 29 мин., ч/б, ш/э. жанр: экспериментальный. реж. Иосиф Шапиро, сц. Марк Ланской, опер. Александр Ксенофонтов, худ. Иван Иванов, комп. Анатолий Владимирцев, зв. Илья Волк. В ролях: Д. Мильчаков, Марьяна Сафонова, Рем Лебедев, Евгений… … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)